�������������������� ���������������������� ����������-������������������